Катя (inostranka) wrote,
Катя
inostranka

О пользе чтения на языке оригинала

Эпиграф к рассказу Кортасара. Последняя строчка - без комментария.

Оригинал:
We'll send your love to college,
all for a year or two.
And then perhaps in time
the boy will do for you

Перевод В. Андреевой:
Пускай поучится сперва
мальчишка в школе года два.
Ты подожди годок-другой,
а там, глядишь, парнишка - твой
Subscribe

  • Про машинки

    Ответ на вчерашний вопрос: как некоторые предположили, речь шла о покупке новой машины. Стратегия 2 (5 возможных вариантов повышающейся…

  • Загадка по маркетингу

    Представьте себе, что вы клиент и хотите купить некий сложный продукт, у которого масса возможных параметров и опций. Маркетинговая стратегия…

  • Craig's List

    I just used Craig's List for the first time as a seller and it was very successful. What I didn't understand is how they make any money. It's not a…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments