Катя (inostranka) wrote,
Катя
inostranka

Ссылки, Русско-Английский

Замечательная статья про procrastination: http://www.structuredprocrastination.com/ (via sereshka). Основная мысль: All procrastinators put off things they have to do. Structured procrastination is the art of making this bad trait work for you. The key idea is that procrastinating does not mean doing absolutely nothing. [It means doing something that is not that critical] as a way of not doing something more important.
Статья коротенькая, очень рекомендую читать целиком.
Я бы только уточнила, что этот подход, и это наблюдение верно для всех людей, а не "прокрастинаторов". Ну или надо признать, что все люди "прокрастинаторы".
* * *
В другой статье, про матерей, родивших в 50 и позже, нашла интересную статистику: среди начальства компаний, у 75% мужчин не работающие жены, и у 25% женщин - не работающие мужья. Из этого можно сделать много разных выводов.
* * *
Прочитала в Вене Snowdrops by AD Miller, и Talking It Over & Love, etc by Julian Barnes. Все 3 понравились - с кем бы обсудить вне бук клуба? Особенно вторую и третью (третья - продолжение второй).
* * *
Поняла, что мне совсем перестало нравится читать худ лит по-русски. И вообще, такое впечатление, что я отвыкла от русской не разговорной речи. В Вене пару раз мимо проходили русскоязычные экскурсии, и мне очень резали слух обороты типа "... и Франц Иосиф женится" - совершенно отвыкла от настоящего времени в историческом повествовании, хотя по-английски это для меня нормально звучит. Также все путеводители и аудиогиды брали исключительно по-английски, что я, что муж, имея выбор того и другого. Муж мотивировал тем, что у английского варианта более вероятно хорошее качество, но я-то знаю - нам так уже привычнее. При этом меня очень и очень напрягает говорить по-английски с русскоязычными. И вообще, я всегда предпочту именно поляля по-русски. Такое вот двуязычие.
Tags: books, random thoughts
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments