Фантазия - imagination, not fantasy
Журнал - magazine, not journal
Футбол - soccer, not football
Лист - piece of paper, not list
[Ski] Lift - фуникулёр или [лыжный] подъёмник, а не лифт
Journal - дневник, а не только журнал
Conductor - дирижер, а не кондуктор
Magazine - журнал, а не магазин
List - список, а не лист (сама заметила ошибку в этой же записи!)
Список забавных несоответствий на разных языках от
Список ошибочных переводов с английского от
Кто-нибудь может еще веселенькие примеры придумать?